Agoraphobic hacker Amy Lane hunts Cardiff’s criminals without leaving the house, enlisting her assistant and ex-con Jason Carr to uncover the secrets on the street.